Edited at https://subtitletools.com
- Hi. - Hi! Hi, Ben.
- Hi. - Ein Toilettennotfall.
Ja, ok, nur zu.
Liegen dort noch diese besonderen, romantischen Magazine von Joey?
- Nein. - Ok, die Luft ist rein.
BEN: Danke, Phoebe.
Ich heiße Rachel.
- Ach, was soll's. - Mhm-hm.
(BEIDE LACHEN)
Ich wollte dich um einen Gefallen bitten. Das Dekanat hat angerufen,
wegen einer Sitzung. Kann Ben hier bleiben? Für ungefähr eine Stunde?
- Was ist mit Monica? - Die ist nicht da.
Das würde bedeuten, ich bin ganz allein?
- Nein, Ben würde bei dir sein. - Nein...
- Aha. Ähm... - Was überlegst du denn?
Na ja, ich habe ja so was noch nie zuvor gemacht.
- Er ist kein entlaufener Häftling. - Ok, ok, alles klar.
- Was mache ich bitte mit ihm? - Rede mit ihm.
Unterhalte ihn ein bisschen. Und gib ihn mir lebend zurück.
(SCHNAUBT)
- Ok. - ROSS: Sehr schön, Ben, komm her.
Du wirst jetzt eine Stunde lang bei Tante Rachel bleiben. Das findest du ok, oder?
- Ich denke schon. - Diese Frage galt nicht dir.
Und was ist mit dem 2. Pfarrer? Der war doch ok.
- Du meinst den Spucker? - Ach komm, der war doch nicht übel.
Du hast leicht reden, du kannst dich unterm Schleier verstecken.
- Was ist mit dem 3.? - Der auf deinen Busen starrte?
Kannst du ihm das verübeln?
Ich finde es ekelhaft, wenn ich sage: "Ja, ich will",
dass er denkt: "Ich will auch gern."
- Dann haben wir jetzt ein Problem. - Womit?
Wir versuchen einen Pfarrer zu finden, aber alle sind blöde oder langweilig.
Und einer starrt nur auf den Busen.
Es könnte einer von uns die Rede halten.
Wir wollen wie Erwachsene heiraten, nicht wie im Kindergarten.
Nein, das ist was Reelles. Jeder kann sich durchs Internet
- weihen lassen und Trauungen vollziehen. - Ich tu's gern!
Was? Das war doch meine Idee!
Ich danke euch, aber von euch lassen wir uns nicht trauen.
Gilt eine Idee, die man zuerst vorbringt, nichts?
Wir werden ein legales Kirchenmitglied dafür engagieren. Mit legal ist gemeint,
dass der Mann schwul ist und eine trockene Aussprache hat.
Ben, weißt du was? Als du noch ein Baby warst, da waren wir sehr oft zusammen.
- Ich war die Freundin deines Daddys. - Das ist schon lange vorbei.
- Ja, das ist vorbei. - Die Trennung war nur vorübergehend.
Nein, das ist nicht wahr!
- Wann kommt mein Daddy wieder zurück? - In 52 Minuten.
(RACHEL SEUFZT)
Du hast ja weder Bruder noch Schwester, was?
Ich habe 2 Schwestern und wir ärgerten uns gegenseitig.
- Wie habt ihr euch geärgert? - Also, wir haben zum Beispiel
alles wiederholt, was die andere gerade sagte.
Oder wir sprangen aus Schränken, dass die anderen sich erschreckten.
Oder ich vertauschte Zucker und Salz, dann hatten sie Salz auf den Flakes.
Der Gag ist super.
- Gefällt dir das? - Ja, ich finde dich witzig.
(RACHEL HOLT LAUT LUFT)
Ich bin witzig?
Oh, Gott sei Dank.
Ich habe noch mehr davon auf Lager. Du nimmst dir einen Vierteldollar.
Hier ist ein Vierteldollar und dann schwärzt du den Rand, ja?
Dann sagst du zu jemandem: "Ich wette, dass du es nicht schaffst,
diese Münze von deiner Stirn herunterrollen zu lassen."
Wenn sie es versuchen, dann verläuft eine schwarze Linie das Gesicht runter.
Hey, jetzt versuch du es doch.
Vielleicht bin ich witzig, aber dämlich bin ich nicht.
Ha, ok?
Habt ihr jemanden gefunden, der euch trauen will?
Nein, aber Pfarrer Geil-auf-Monica rief vorhin an.
Er wollte wissen, ob wir 2 uns getrennt haben.
- Wir werden nie jemanden finden. - Ich werde euch trauen.
- Joey... - Ich habe darüber nachgedacht.
Ich bin Schauspieler, ich kann gut vor vielen Menschen sprechen.
Ich spucke nicht und ich werde auch nicht auf Monicas Busen starren.
Jeder, der mich kennt, weiß, dass ich bloß auf Hintern starre.
- Das ist wahr. - Das Wichtigste ist doch,
dass nicht irgendein Fremder über euch spricht.
Das mache ich mit Sicherheit gut. Ich schwöre es euch.
Ich hänge so an euch und es würde mir viel bedeuten.
Vielleicht wär's toll.
- Dann darf ich's tun? - Einverstanden.
Ja, das ist ja Klasse!
(JOEY LACHT)
Die Rede wird gleich ausgearbeitet.
Augenblick mal.
- Dürfen Internet-Priester Sex haben? - Ja.
(KLOPFEN)
Ich komme!
Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
- Oh je. - Genau.
Ben hat da wohl einen kleinen Trick gelernt.
- Ach ja, diese alte Nummer! - Das ist richtig! Du sagst es!
Er hat Klarsichtfolie über den Toilettensitz gelegt,
und darum ist der Urin überall hingespritzt.
- Ach so, das! - Ja, richtig, das!
Du weißt, dass ich diese Streiche nicht leiden kann.
Ich will nicht, dass mein Sohn so etwas lernt.
Findest du das mit dem Toilettensitz nicht doch irgendwie witzig?
- Ich war barfuß! - Oh Gott.
(LACHT)
Der Toilettentrick ist hoffentlich das Einzige, was er gelernt hat?
Ja.
- Hey. - Hey.
- Sagt Hallo zum Reverend Tribbiani.
- Du hast dich weihen lassen? - JOEY: Ja.
Internet ist echt Klasse! Mann, da gibt's eine Menge Pornografisches.
Unser Pfarrer Joey.
Ich habe schon an meiner Rede gearbeitet. Wollt ihr sie hören?
- Ja. - Das ist natürlich noch nicht ausgefeilt, ok?
(JOEY RÄUSPERT SICH)
"Ein freudiger Anlass hat uns alle hierher geführt.
Und zwar die Liebe, die zwischen Monica und Chandler besteht."
Was? Und weiter.
"Das ist eine Liebe, die auf Geben und auf Nehmen basiert.
Genauso wie auf Besitz und auf Teilen.
Und die Liebe, die sie sich geben, wird geteilt und auch genommen.
Ja, und nur durch dieses Besitzen und das Geben
und durch das Teilen und durch das Nehmen,
so können auch wir teilen und auch lieben
und natürlich nehmen und besitzen."
Wir rufen doch den Spucker an.
(KLOPFEN)
- Hey, Rachel. - Hi.
Was für eine nette Überraschung. Was führt dich denn hierher?
Ich war gerade in der Gegend
und habe mir gedacht: "Was macht wohl die gute, liebe Carol?
Und der so witzige Ben?"
(BEIDE LACHEN)
- Das ist ja sehr nett. Komm rein. - Ja, gern.
Ich mache uns einen Kaffee
- und dann unterhalten wir uns. - Tolle Idee. Ich hätte gern einen Kaffee.
(BEIDE LACHEN)
Wo ist denn der witzige kleine Ben?
Ich hätte ja solche Lust, den süßen...
(BEIDE SCHREIEN)
(RACHEL SEUFZT)
Ich habe ihn gefunden!
(RACHEL LACHT)
Das war sehr witzig, komm her!
Deinetwegen bin ich gekommen. Wir sollten uns unterhalten.
- CAROL: Möchtest du Zucker? - Ja, aber...
Will ich Zucker in meinen Kaffee?
Nein, bitte nur etwas Milch, das wäre nett.
Erinnerst du dich an die Tricks, die du gelernt hast?
"Erinnerst du dich an die Tricks, die du gelernt hast?"
- Lass das. - "Lass das."
- Dein Dad mag diese Streiche nicht. - "Dein Dad mag diese Streiche nicht."
- Verdammte Scheiße! - "Verdammte Scheiße!"
Das darfst du nicht sagen.
- Verdammte Scheiße! - Wiederhole, was ich sage.
- Verdammte Scheiße! - So ein Käse!
"So ein Käse!"
Oh!
Die Rede ist noch etwas erweitert worden, ok?
(JOEY RÄUSPERT SICH)
Ja, ok.
"Wenn ich daran denke, wie viel Liebe die Gebenden und Nehmenden teilen,
dann beneide ich die beiden, die so ein Leben führen, das auf Geben basiert,
und auf Lieben und auf Teilen..." An dieser Stelle fehlt mir ein Wort.
- "Nehmen" wäre das Richtige. - Ja, genau!
Du darfst jetzt nicht denken, dass uns das nicht gefallen würde.
Aber wenn schon ein enger Freund wie du die Zeremonie durchführt,
dann solltest du etwas über uns erzählen. Das wäre persönlicher.
Etwas, was mit uns zu tun hat.
Oh, oh.
Wie wär's, wenn ich was über London erzähle, wo eure Geschichte anfing?
Das würde ich natürlich anders formulieren.
Dann sage ich: "Dort begann ihre wundervolle Reise...
- Hört sich gut an. - ...die im Bett gelandet ist."
- Joey... - Ja, ich verstehe schon.
Wie ist es denn passiert? Trafen sich eure Blicke durch den Raum
und kurze Zeit danach habt ihr in der Badewanne gesessen?
War das nicht mit dir
- und der Brautjungfer? - Ja!
Ich nenne das den Londoner Stil.
- So ist das nicht abgelaufen. - Was bedauerlich ist,
denn ich finde, "Londoner Stil" hört sich gut an.
Ja.
Ok, äh...
Ich war traurig damals,
weil so ein Kerl dachte, ich wäre Ross' Mom.
Ah.
Und Chandler war wirklich ganz süß und er tröstete mich
- und wir waren auch etwas betrunken. - Ja, Baby.
Ich war der perfekte Gentleman. Ich brachte sie einfach nur in ihr Zimmer.
Oh.
- Doch als einige Stunden vergingen... - Ja, Baby.
(KLOPFEN)
Hey.
Du siehst toll aus. Du willst hier wohl die Puppen tanzen lassen?
Ich habe jetzt keinen Besuch mehr erwartet. Es ist
21:15 Uhr.
Ist Joey da?
Leider nicht. Er hat vorhin mit der Brautjungfer das Zimmer verlassen.
Bist du noch traurig wegen vorhin?
Wärst du's etwa nicht?
Das hat der Typ nicht so ernst gemeint und du hattest auch viel getrunken.
Du darfst das nicht so an dich ranlassen.
Du warst heute wirklich die bezauberndste Frau im ganzen Saal.
Wirklich?
Du bist doch immer die bezauberndste Frau in den meisten Räumen.
Hey, hey, hey. Moment mal, was ist los? Wir beide knutschen?
- Wir beide küssen uns? - Jetzt nicht mehr.
- Aber so was tun wir doch nicht. - Ich dachte, es würde Spaß machen.
- Wie viel hast du getrunken? - Genug, um zu wissen, dass ich's will.
Es ist unnötig, dass du mit Schuldgefühlen rangehst.
Das ist das perfekte Maß.
(BEIDE STÖHNEN AUF)
- Weißt du, was verrückt ist? - Was?
- Dass es gar nicht so verrückt ist. - Du sagst es.
- Du kannst aber gut küssen. - Ich habe ja auch 4 Frauen geküsst.
(BEIDE LACHEN)
- Wollen wir unter die Decke krabbeln? - Ok.
Du bist aber schnell!
Ich freue mich, dass ich dich mit meinem Tempo beeindrucken kann.
- Wir werden uns gleich nackt sehen. - Ja.
- Wollen wir's gleichzeitig machen? - Also, auf 3!
1, 2, 3.
Ich würde sagen, dass unsere Freundschaft jetzt ruiniert ist.
- Ach, die Freundschaft war doch nie so eng. - Ha.
Oh Gott! Das halte ich nicht aus! Joey kommt!
Hi!
Hi, Joey! Ich sehe mir gerade einen Film an.
Oh, das tut mir sehr leid.
- Du irrst dich! - Ich bin gleich wieder weg.
Die Brautjungfer wartet. Wo sind die Kondome?
In meiner Tasche.
Ah.
Lässt du mir vielleicht eins da?
Für dich allein?
Ja.
Ja, ok.
Lass die Sau raus.
Ach, so ist das gewesen!
Was, wenn kein Hütchen da gewesen wäre? Dann wärt ihr nie zusammengekommen.
Oder wenn ich mir eine Nutte bestellt hätte, was ich vorhatte?
- Das war also einfach Schicksal. - CHANDLER: Mhm.
Ja, das war alles vorherbestimmt.
Erzähl ihm, auf wen du wirklich scharf gewesen bist.
- Was? - Was?
Was?
Also, auf wen warst du denn eigentlich scharf?
Na gut, aber du darfst nicht böse sein.
Ich war so wahnsinnig deprimiert und ich war so betrunken.
Ich wollte irgendwas Dummes und Bedeutungsloses tun. Ich wollte Sex.
Und deswegen war ich eigentlich, als ich in euer Zimmer kam...
Ich wollte zu Joey.
Ja, Baby.
Nein, Baby.
Oh mein Gott! Du kamst bloß ins Zimmer wegen Joey?
- Wolltest du mir das jemals erzählen? - Nein. Das ist nicht wichtig.
Das ist nicht wichtig? Das ist nicht wichtig?
Wäre die Brautjungfer nicht gewesen, dann würdest du ihn heiraten.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie froh ich bin, dass Joey bei ihr war!
Hey!
Ich bin Priester geworden, aber Gefühle sind schon noch vorhanden.
Es ist ausgeschlossen, dass du die Trauung durchführst.
Was? Das ist nicht fair! Ich kann überhaupt nichts dafür.
Ich war mit der Brautjungfer beschäftigt! Woher wollt ihr wissen,
dass ich dazu ja gesagt hätte? Ich meine, ich hätte dazu ja gesagt.
Du machst da wirklich eine viel zu große Sache daraus.
- Es ist doch alles gut gelaufen. - Ich finde das verwirrend.
Ich will ihr nicht das Jawort geben und vor Augen habe ich dann euch beide.
Ich brauche... Was ich brauche, weiß ich nicht. Einen Spaziergang.
- Warte, es ist doch nichts dabei. - Doch, für mich schon.
Du wolltest mit Batman schlafen, doch du hast nur Robin bekommen.
- Das ist völlig verrückt. - Zumal Robin schwul ist.
- Was hast du gelernt? - Die Streiche müssen wegfallen.
- Was noch? - Eure Trennung war nicht vorübergehend.
Sehr gut.
Rachel, was willst du denn hier?
Ich besuche einfach nur meine Freundin Carol.
- Deine gute Freundin? - Ja.
Wie lautet ihr Nachname?
Carol...
- Lesbisch. - Nett.
Übrigens, dieser schwarze Strich, der durch mein Gesicht verlief,
veranlasste eine Studentin in meiner Vorlesung zu der Frage,
weswegen ich mir nicht das Gesicht wasche.
Tut mir leid, ich konnte doch...
Ich will nicht, dass mein Sohn solche Sachen lernt.
- Alles klar? - Bitte, gut.
Danach nannte er mich "witzige Tante Rachel".
Ich fand's super, die witzige Tante Rachel zu sein.
(RACHEL SEUFZT)
Ich find's schön, dass ihr euch so mögt, aber...
Er ist doch nicht mit Geschwistern aufgewachsen.
Irgendjemand muss ihm doch so was beibringen.
Er hat von mir nichts gelernt, was ein 6-Jähriger nicht sowieso schon weiß.
- BEN: So eine Scheiße! - Und jetzt gehe ich.
- JOEY: Hi. - Hi.
Willst du den? Der war für mich, aber mit dir will er lieber schlafen.
Es ist doch nie irgendwas passiert. Ich will nicht, dass du böse auf mich bist.
Ich fühle mich verletzt. Da verliebe ich mich
in diese wunderbare Frau und dann stellt sich heraus,
dass sie eigentlich dich wollte.
Ja, und für wie lange? Für ungefähr eine halbe Stunde.
Doch dich, Chandler, will sie für den Rest ihres Lebens.
Wer euch zusammen sieht, der weiß ganz genau,
dass es passt.
Jeder sieht euch sofort an, dass das für die Ewigkeit ist.
Das solltest du sagen.
Was?
Wenn du uns beide traust, dann solltest du das sagen.
Ich darf euch also doch trauen?
- Ja, das würde ich sehr schön finden. - Hey.
Aber achte auf deine Wortwahl. Sag es genauso wie eben.
Ich weiß nicht mehr genau, was ich gesagt habe,
aber es geht doch im Wesentlichen um Geben und Nehmen und um Teilen.
- Hi. - MONICA: Hi.
- Wie sieht's aus? Ist alles klar? - CHANDLER: Ja.
Monica hat mir erklärt, dass ich nicht richtig reagiert habe.
- und dass manche Dinge wichtiger sind. - Ja, Baby.
Ich bin wirklich froh, dass alles wieder ok ist.
Wie's wohl gekommen wäre, wenn ihr wirklich ein Liebespaar geworden wärt?
Darling! Das Essen ist fertig!
Was hat meine Küchenchefin für mich gekocht?
- Deine Lieblingsgerichte. - Ho-ho-ho, Frittiertes und Käse dazu.
Ja.
Und ganz viel davon!
(JOEY LACHT)
Ich danke dir, Liebling. Das finde ich süß von dir.
(JOEY SEUFZT)
MONICA: Willst du...
Ja, und weiter, weiter, weiter.
(JOEY SEUFZT)
Na? Wie geht's denn so?
- Hey. - Hey!
Wärst du so nett, heute noch ein einziges Mal auf Ben aufzupassen?
Da wäre eine wichtige Konferenz.
Der kleine Ben fragte nach seiner so witzigen Tante Rachel.
Ich werde sehr gern auf ihn aufpassen! Wir werden uns königlich amüsieren!
- Dann sehen wir uns später. - RACHEL: Ok.
KACKE
(LACHT)
Warte mal. Entschuldige, Ben, das geht leider nicht.
- Du hast da was auf deinem Rücken. - Was?
Wie nett! Das ist Klasse.
Worüber haben wir vorhin gesprochen?
"Worüber haben wir vorhin gesprochen?"
Also, das reicht. Komm her!
- Du hast dir ein Problem eingehandelt! - Nein, warte.
Bleib stehen! Sonst werde ich noch wütender!
Aber das können wir doch auch friedlich lösen.
(ROSS SCHREIT)
Oh mein Gott!